User:Adonys/Sandbox: Difference between revisions
(translating again) |
(jtk translation beta 3, almost done) |
||
Line 15: | Line 15: | ||
Avant la sortie de la vidéo expliquant les antécédents du personnage, un personnage connu sous le nom de “Jeff The Killer” gagne de la popularité par le compte Newgrounds de "killerjeff," créé par Sesseur le 7 juillet 2006.<ref name="Nerdvana">Houston, Madison. “From Legendary Horror Icon to Internet Meme: Jeff The Killer.” Nerdvana, 1 Mar. 2017, nerdvanamedia.com/sci-fi-fantasy/legendary-horror-icon-internet-meme-jeff-killer/118341/.</ref><ref name="Daily Dot" /> Avec ce compte, Sesseur portraye sa propre version du personnage de Jeff. Dans une nouvelle publiée le 10 août 2008, Sesseur dit avoir découvert un photoshop sur [[Encyclopedia Dramatica]] et avoir décidé de créer une histoire pour celle-ci. De base, Jeff devait faire partie d'un jeu similaire à celui de la Dame Blanche, où les joueurs se cachent dans un placard sombre, s'assoient les jambes croisées, et disent trois fois "Il est ici avec moi" tout en tournant leur tête en avant et en arrière. Après ça, les personnes ferment leurs yeux et appellent "Jeff" pour le faire apparaître devant eux, jusqu'à ce que les joueurs se tiennent immobiles où le complimentent ; sinon, des cauchemars s'en suivraient.<ref>killerjeff.newgrounds.com/news/post/169853</ref> | Avant la sortie de la vidéo expliquant les antécédents du personnage, un personnage connu sous le nom de “Jeff The Killer” gagne de la popularité par le compte Newgrounds de "killerjeff," créé par Sesseur le 7 juillet 2006.<ref name="Nerdvana">Houston, Madison. “From Legendary Horror Icon to Internet Meme: Jeff The Killer.” Nerdvana, 1 Mar. 2017, nerdvanamedia.com/sci-fi-fantasy/legendary-horror-icon-internet-meme-jeff-killer/118341/.</ref><ref name="Daily Dot" /> Avec ce compte, Sesseur portraye sa propre version du personnage de Jeff. Dans une nouvelle publiée le 10 août 2008, Sesseur dit avoir découvert un photoshop sur [[Encyclopedia Dramatica]] et avoir décidé de créer une histoire pour celle-ci. De base, Jeff devait faire partie d'un jeu similaire à celui de la Dame Blanche, où les joueurs se cachent dans un placard sombre, s'assoient les jambes croisées, et disent trois fois "Il est ici avec moi" tout en tournant leur tête en avant et en arrière. Après ça, les personnes ferment leurs yeux et appellent "Jeff" pour le faire apparaître devant eux, jusqu'à ce que les joueurs se tiennent immobiles où le complimentent ; sinon, des cauchemars s'en suivraient.<ref>killerjeff.newgrounds.com/news/post/169853</ref> | ||
Le 3 octobre 2008,<ref name="Daily Dot">III, Fernando Alfonso. “4chan Hunts down the Origins of an Internet Horror Legend.” The Daily Dot, 1 June 2021, <nowiki>https://www.dailydot.com/unclick/4chan-x-origins-jeff-the-killer/</nowiki></ref> une vidéo sur YouTube présente une version différente de l'histoire de Jeff The Killer. Dans cette version, Jeff verse accidentellement un gallon d'acide sur son visage en lavant une baignoire.<ref name="Daily Dot" /> La version la plus connue, créée par un fan de ses travaux précédents, dépeint la transformation de Jeff en serial killer. Curieusement, le vrai nom de Jeff's dans cette histoire est Jeffery C. Hodek, et pas "Jeffrey Woods." | Le 3 octobre 2008,<ref name="Daily Dot">III, Fernando Alfonso. “4chan Hunts down the Origins of an Internet Horror Legend.” The Daily Dot, 1 June 2021, <nowiki>https://www.dailydot.com/unclick/4chan-x-origins-jeff-the-killer/</nowiki></ref> une vidéo sur YouTube présente une version différente de l'histoire de Jeff The Killer. Dans cette version, Jeff verse accidentellement un gallon d'acide sur son visage en lavant une baignoire.<ref name="Daily Dot" /> La version la plus connue, créée par un fan de ses travaux précédents, dépeint la transformation de Jeff en serial killer. Curieusement, le vrai nom de Jeff's dans cette histoire est Jeffery C. Hodek, et pas "Jeffrey Woods." La vidéo originale de l'histoire a été supprimée de YouTube lorsque la chaîne de Sesseur a été bannie. Suivant cela, une chaîne brézilienne du nom de PhenomenonPoltergeist reposte la vidéo sur YouTube le 20 janvier 2014, cette fois sans son, puisque la vidéo originale contenait comme musique de fond "I Guess You're Right" par The Posies. Plus tard encore, la vidéo avec la musique de fond originale est postée sur YouTube par l'utilisateur Bob's Brother, qui a été elle aussi supprimée lorsque sa chaîne a été bannie. | ||
Le 14 août 2011, l'image connue aujourd'hui est postée sur [[4chan]] avec le sous-titre "Go to sleep" ("Va dormir"); ce sous-titre était alors devenu la phrase fétiche de Jeff. | |||
Pendant la forte montée en popularité des creepypastas, de multiples screamers incorporent l'image de Jeff the Killer pour apeurer les spectateurs. Quelques exemples de ceux-ci sont [[Anne.jpg]], [[Spooky Scary Skeletons]] et bien d'autres. La première vidéo à utiliser Jeff the Killer comme image pour un jumpscare est la vidéo YouTube [[NNN Special Broadcast]] publiée le 2 août 2007 ; cette vidéo fait partie d'un projet de film d'horreur nommé "Victims of Tomorrow." (en français : "Victimes de Demain."). Dans cette vidéo, l'image de Jeff the Killer apparaît à 4:11, suivie du texte "おやすみなさい" sur fond noir, se traduisant par "bonne nuit" en anglais, ce qui ressemble à la phrase "va dormir". | |||
===Polémique de 4chan et origine de l'image=== | ===Polémique de 4chan et origine de l'image=== | ||
{{See Also|4chan}} | {{See Also|4chan}} | ||
[[File:Katy Robinson.png|thumb|247x247px|Katherine Whi'''<nowiki/>'''te'''<nowiki/>''''s photo, which was widely rumored to be the original un-photoshopp'''<nowiki/>'''ed image.]] | [[File:Katy Robinson.png|thumb|247x247px|Katherine Whi'''<nowiki/>'''te'''<nowiki/>''''s photo, which was widely rumored to be the original un-photoshopp'''<nowiki/>'''ed image.]] | ||
L'image est au cœur d'une polémique<ref name="Nerdvana" /> lorsque des rumeurs grandissent sur l'image originale, certains disant qu'elle représente une femme nommée "Katy Robinson," qui se serait suicidée après une vague de cyberharcèlement sur 4chan.<ref name="Daily Dot" /> La rumeur provient d'un post daté du 21 avril 2008, supposément écrit par le frère de Katy Robinson, affirmant que le suicide de sa sœur était le résultat d'un cyberharcèlement. Cependant, certains utilisateurs de 4chan contestent cette affirmation, affirmant eux que l'image représente un chien avec la mâchoire cassée.<ref name="Daily Dot" /> Dans un entretien avec ScareTheater, Sesseur, le créateur de l'histoire originale, affirme que l'image le représente lui avec un masque en latex blanc.<ref><nowiki>[https://www.youtube.com/watch?v=MhPpcvD01Ok&t=90s "Interview with the Creator of Jeff the Killer"]</nowiki> December 12, 2015 - via [[YouTube]].</ref> | |||
Étonnamment, l'apparition la plus vieille de cette image est sur le site Japonais de messagerie pya.cc, où deux versions de l'image (une moins modifiée, et une plus modifiée) sont publiées entre le 10 septembre et le 16 novembre 2005 par les utilisateurs Mr. Malholland et Omega Boruto (Omega Volt).<ref name="Reddit">[Jeff the Killer - new image origins? "<nowiki>https://www.reddit.com/r/creepypasta/comments/</nowiki><br><nowiki>bd5wzp/jeff_the_killer_new_image_origins/</nowiki>"] - u/[deleted] on Reddit.</ref> La première version, titulée "White powder (2)," est moins modifiée que celle associée avec le personnage de Jeff. Des recherches approfondies ont aussi révélé que la femme dans l'image est en fait nommée "Katherine White," est vivante et a deux enfants. Un utilisateur de Reddit a même contacté Katherine sur Facebook pour lui poser des questions sur la rumeur circulant sur 4chan, ce à quoi elle à répondu qu'elle entamerait des procédures judiciaires envers quiconque propagerait la fausse rumeur sur /b/.<ref name="Reddit" /> Il s'avère que l'image a initialement été publiée sur le site TrueChristian.com le 17 novembre 2004.<ref>https://web.archive.org/web/20061122165849/http://www.truechristian.com/favoa.html</ref> | |||
An alternative story emerged from users on 4chan's /b/ imageboard, attempting to explain the origin of these images. This narrative revolves around an alleged woman named "Victoria," who worked as a webcam model on [[wikipedia:Stickam|Stickam]] and utilized /b/ for self-promotion. A /b/ user took a screenshot of her face and asked the board if she was pretty. Subsequently, other users on 4chan began photoshopping the image and posting their edited versions in response, with one user posting a less-edited version along with the caption "Now you are." Once the woman became aware of the post, she promptly disappeared from the internet.<ref><nowiki>[https://archive.4plebs.org/x/thread/23477917/ "Finding the unedited image of "Jeff" (Oldfag Edition)"]</nowiki> 28 Sep 2019 - Anonymous on 4chan.org</ref> "Victoria" is yet another example of individuals rumored to be the person in the image. Additionally, there is a separate rumor suggesting the image depicts an overweight Japanese girl in a room with hanging laundry, who allegedly spammed her image across the Japanese image board 2chan (Futaba Channel) in 2004. | An alternative story emerged from users on 4chan's /b/ imageboard, attempting to explain the origin of these images. This narrative revolves around an alleged woman named "Victoria," who worked as a webcam model on [[wikipedia:Stickam|Stickam]] and utilized /b/ for self-promotion. A /b/ user took a screenshot of her face and asked the board if she was pretty. Subsequently, other users on 4chan began photoshopping the image and posting their edited versions in response, with one user posting a less-edited version along with the caption "Now you are." Once the woman became aware of the post, she promptly disappeared from the internet.<ref><nowiki>[https://archive.4plebs.org/x/thread/23477917/ "Finding the unedited image of "Jeff" (Oldfag Edition)"]</nowiki> 28 Sep 2019 - Anonymous on 4chan.org</ref> "Victoria" is yet another example of individuals rumored to be the person in the image. Additionally, there is a separate rumor suggesting the image depicts an overweight Japanese girl in a room with hanging laundry, who allegedly spammed her image across the Japanese image board 2chan (Futaba Channel) in 2004. |
Revision as of 17:28, 26 August 2024
Avertissement sur le contenu ! |
Jeff The Killer, aussi appelé Killer Jeff, est le nom d'une creepypasta connue, d'un personnage fictif éponyme et d'une image souvent utilisée dans les screamers. "Jeff the Killer" fait ici référence à une image modifiée représentant une personne inconnue au teint pâle, sans nez, avec des yeux noirs comportant des pupilles noires et blanches et d'un sourire long aux traits canins, dans une salle sombre contenant du linge étendu en fond. La creepypasta autour de l'image suggère que la personne visible est un serial killer de 13 ans prénommé Jeff, entrant par effraction dans les maisons d'inconnus pour les tuer à l'aide d'un couteau. Avant de passer à l'acte, il chuchoterait à l'oreille de sa victime : "Va dormir".
Cette image est devenue controversée lorsqu'une rumeur apparut disant que l'image originale était celle d'une femme nommée "Katy Robinson," qui se serait suicidée en 2008. L'origine de cette rumeur est un thread 4chan de 2008, mais après des années de recherches approfondies, les internautes ont révélé que l'image datait de 2005, et venait d'un forum de discussion japonais appelé pya.cc.[1] L'image la plus connue, en particulier, est une version modifiée d'une image antérieure, appelée White powder (2) (ou JTK 1), étant elle même une image modifiée d'une personne avec des yeux de jouet et un grand sourire. Le nom du fichier de l'image avant d'être postée sur pya.cc était "prettyFACE.jpg".[1] La version la plus connue de l'image est donc une version modifiée de cette image dans Adobe Photoshop étirant sa bouche avec l'outil Fluidité et modifiant les yeux pour lui donner des pupilles noires et blanches.
Histoires
La creepypasta tourne autour du personnage de Jeffery Woods, un garçon de 13 ans habitant dans une banlieue avec sa famille. Après avoir déménagé dans un nouveau pâté de maisons, Jeff et son frère Liu rencontrent trois délinquants, qui les agressent avec un couteau. En légitime défense, Jeff s'attaque à eux et les paralyse. Cependant, quand la police arrive, Jeff et Liu sont faussement accusés de s'être attaqués à eux d'abord. Liu, sous la pression, implique Jeff dans l'incident, ce qui mène Jeff à une dépression. Sa mère, essayant de lui remonter le moral, lui propose de participer à une fête. Dans une rage intense, Jeff confronte ses agresseurs et les crible de coups, à la mort pour l'un d'entre eux. Il attire les autres agresseurs dans une salle de bains pour leur faire du mal, mais ils le couvrent d'alcool et le brûlent.[2][3] Jeff survit mais souffre de brûlures défigurant tout son visage ; étrangement, il accepte à bras ouverts ce nouveau visage.
À l'hôpital, Jeff apprend que Liu a été relâché par la police après que la vérité ait éclaté. Mais, après avoir retiré ses bandages, Jeff s'obsède de sa nouvelle apparence, s'enfonçant même plus dans la défiguration en brûlant ses paupières et en se scarifiant la bouche, lui donnant un sourire permanent. Sa mère, réalisant que l'état mental de son fils se dégrade, confie à son père que Jeff est fou et qu'ils doivent s'en débarrasser et l'éliminer. Jeff, entendant cette conversation, tue ses parents et devient un serial killer ; il entre dans des maisons, ordonnant ses habitants d'"aller dormir", pour les tuer juste après.[2][4] Son propre frère, Liu, fait partie de ses victimes : il finit poignardé.[3]
Origines et développement
Avant la sortie de la vidéo expliquant les antécédents du personnage, un personnage connu sous le nom de “Jeff The Killer” gagne de la popularité par le compte Newgrounds de "killerjeff," créé par Sesseur le 7 juillet 2006.[5][6] Avec ce compte, Sesseur portraye sa propre version du personnage de Jeff. Dans une nouvelle publiée le 10 août 2008, Sesseur dit avoir découvert un photoshop sur Encyclopedia Dramatica et avoir décidé de créer une histoire pour celle-ci. De base, Jeff devait faire partie d'un jeu similaire à celui de la Dame Blanche, où les joueurs se cachent dans un placard sombre, s'assoient les jambes croisées, et disent trois fois "Il est ici avec moi" tout en tournant leur tête en avant et en arrière. Après ça, les personnes ferment leurs yeux et appellent "Jeff" pour le faire apparaître devant eux, jusqu'à ce que les joueurs se tiennent immobiles où le complimentent ; sinon, des cauchemars s'en suivraient.[7]
Le 3 octobre 2008,[6] une vidéo sur YouTube présente une version différente de l'histoire de Jeff The Killer. Dans cette version, Jeff verse accidentellement un gallon d'acide sur son visage en lavant une baignoire.[6] La version la plus connue, créée par un fan de ses travaux précédents, dépeint la transformation de Jeff en serial killer. Curieusement, le vrai nom de Jeff's dans cette histoire est Jeffery C. Hodek, et pas "Jeffrey Woods." La vidéo originale de l'histoire a été supprimée de YouTube lorsque la chaîne de Sesseur a été bannie. Suivant cela, une chaîne brézilienne du nom de PhenomenonPoltergeist reposte la vidéo sur YouTube le 20 janvier 2014, cette fois sans son, puisque la vidéo originale contenait comme musique de fond "I Guess You're Right" par The Posies. Plus tard encore, la vidéo avec la musique de fond originale est postée sur YouTube par l'utilisateur Bob's Brother, qui a été elle aussi supprimée lorsque sa chaîne a été bannie.
Le 14 août 2011, l'image connue aujourd'hui est postée sur 4chan avec le sous-titre "Go to sleep" ("Va dormir"); ce sous-titre était alors devenu la phrase fétiche de Jeff.
Pendant la forte montée en popularité des creepypastas, de multiples screamers incorporent l'image de Jeff the Killer pour apeurer les spectateurs. Quelques exemples de ceux-ci sont Anne.jpg, Spooky Scary Skeletons et bien d'autres. La première vidéo à utiliser Jeff the Killer comme image pour un jumpscare est la vidéo YouTube NNN Special Broadcast publiée le 2 août 2007 ; cette vidéo fait partie d'un projet de film d'horreur nommé "Victims of Tomorrow." (en français : "Victimes de Demain."). Dans cette vidéo, l'image de Jeff the Killer apparaît à 4:11, suivie du texte "おやすみなさい" sur fond noir, se traduisant par "bonne nuit" en anglais, ce qui ressemble à la phrase "va dormir".
Polémique de 4chan et origine de l'image
- See Also: 4chan
L'image est au cœur d'une polémique[5] lorsque des rumeurs grandissent sur l'image originale, certains disant qu'elle représente une femme nommée "Katy Robinson," qui se serait suicidée après une vague de cyberharcèlement sur 4chan.[6] La rumeur provient d'un post daté du 21 avril 2008, supposément écrit par le frère de Katy Robinson, affirmant que le suicide de sa sœur était le résultat d'un cyberharcèlement. Cependant, certains utilisateurs de 4chan contestent cette affirmation, affirmant eux que l'image représente un chien avec la mâchoire cassée.[6] Dans un entretien avec ScareTheater, Sesseur, le créateur de l'histoire originale, affirme que l'image le représente lui avec un masque en latex blanc.[8]
Étonnamment, l'apparition la plus vieille de cette image est sur le site Japonais de messagerie pya.cc, où deux versions de l'image (une moins modifiée, et une plus modifiée) sont publiées entre le 10 septembre et le 16 novembre 2005 par les utilisateurs Mr. Malholland et Omega Boruto (Omega Volt).[9] La première version, titulée "White powder (2)," est moins modifiée que celle associée avec le personnage de Jeff. Des recherches approfondies ont aussi révélé que la femme dans l'image est en fait nommée "Katherine White," est vivante et a deux enfants. Un utilisateur de Reddit a même contacté Katherine sur Facebook pour lui poser des questions sur la rumeur circulant sur 4chan, ce à quoi elle à répondu qu'elle entamerait des procédures judiciaires envers quiconque propagerait la fausse rumeur sur /b/.[9] Il s'avère que l'image a initialement été publiée sur le site TrueChristian.com le 17 novembre 2004.[10]
An alternative story emerged from users on 4chan's /b/ imageboard, attempting to explain the origin of these images. This narrative revolves around an alleged woman named "Victoria," who worked as a webcam model on Stickam and utilized /b/ for self-promotion. A /b/ user took a screenshot of her face and asked the board if she was pretty. Subsequently, other users on 4chan began photoshopping the image and posting their edited versions in response, with one user posting a less-edited version along with the caption "Now you are." Once the woman became aware of the post, she promptly disappeared from the internet.[11] "Victoria" is yet another example of individuals rumored to be the person in the image. Additionally, there is a separate rumor suggesting the image depicts an overweight Japanese girl in a room with hanging laundry, who allegedly spammed her image across the Japanese image board 2chan (Futaba Channel) in 2004.
The original file name of the less-edited Jeff the Killer image is White powder (2), suggesting the existence of another version that predates the existing two. Some people have speculated that an image known as "Green Eyed Jeff" may be the original, though this theory has been proven false.[12] Investigators were able to track down Mr. Malholland, the pya.cc user who first posted the White powder (2) image on that site, on his Twitter account Miyama. His responses to the investigator's questions were:
- "To put it simply, in mid-2005, a cropped image of a video of a middle-aged Asian woman appeared in Japan. At that point [her] face was white. *I edited a little in Photoshop to post to "pya.cc".
- "I remember watching the video only once, but unfortunately I don't have it now. It also doesn't seem to exist on the internet."
- "By the way, the image I found is almost the same as white powder (Pt.2). I just made a few corrections. Therefore, the real creator is another person. and I think the video was indoors somewhere in Asia, but I don't remember."
- "Brightness was clarified by level correction. It's a minor edit. I hardly remember what filter mode I used."
- "It was 15 years ago, so I don't remember it, but it's "http://shitaraba.com" or others... However, since "http://shitaraba.com" is BBS, only someone made it was posted. The BBS has closed."
- "By the way, this image was posted on various bulletin boards as a surprise image. This image was going around as a Japanese meme back then. *The original story is a crop of an Asian (Japan?) Video, but I think no one probably remembers it. Then, good night again!!"
- "At least I couldn't find the video. I remember the woman in the video coming up to the camera."
- "Someone edited the cropped image of a video. This image was posted on various BBS as a scare image and spread in Japan. The reason why this image spread was that it was suddenly posted on various BBS and it was a scare image, so I think it left a strong impression on everyone."
- "There was no fixed name. For example, some people called it "いつもの画像", (usual image) "オバQ", and so on. I'm sorry, but this is the end of the reply to this tweet so that the message exchange is not cluttered."
Mr. Malholland (Miyama) suggests the image originated from an unknown video, and that Jeff the Killer is a highly photoshopped image of a woman. He claims the image was already photoshopped when he found it, and he slightly edited it further and posted it to pya.cc, meaning he created the White powder (2) (JTK 1) version, but not the original photoshop. Omega Volt took his edit and turned it into the famous Jeff the Killer image (JTK 2). For now, the complete origins of Jeff the Killer remain unknown, this alleged video remains lost, and the search continues.
Références
- ↑ 1.0 1.1 docs.google.com/document/d/1QN-ekAPPiW-b2iCGDikyseemBV73ek_7ZB7EgRVQHSI
- ↑ 2.0 2.1 Cotter, Padraig. “Who Is Jeff The Killer? Creepypasta's Evil Villain Explained.” ScreenRant, 21 June 2019, screenrant.com/jeff-killer-creepypasta-villain-origin-explained/.
- ↑ 3.0 3.1 Wilkinson, Chase. “6 Terrifying Creepypasta Stories That Need Movie Adaptations.” CBR, 30 Nov. 2021, from https://www.cbr.com/creepypasta-stories-that-need-movie-adaptations/.
- ↑ Cotter, Padraig. “Who Is Jane the Killer? Creepypasta Character Explained.” ScreenRant, 17 May 2019, screenrant.com/jane-killer-creepypasta-origin-explained/.
- ↑ 5.0 5.1 Houston, Madison. “From Legendary Horror Icon to Internet Meme: Jeff The Killer.” Nerdvana, 1 Mar. 2017, nerdvanamedia.com/sci-fi-fantasy/legendary-horror-icon-internet-meme-jeff-killer/118341/.
- ↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 III, Fernando Alfonso. “4chan Hunts down the Origins of an Internet Horror Legend.” The Daily Dot, 1 June 2021, https://www.dailydot.com/unclick/4chan-x-origins-jeff-the-killer/
- ↑ killerjeff.newgrounds.com/news/post/169853
- ↑ [https://www.youtube.com/watch?v=MhPpcvD01Ok&t=90s "Interview with the Creator of Jeff the Killer"] December 12, 2015 - via YouTube.
- ↑ 9.0 9.1 [Jeff the Killer - new image origins? "https://www.reddit.com/r/creepypasta/comments/
bd5wzp/jeff_the_killer_new_image_origins/"] - u/[deleted] on Reddit. - ↑ https://web.archive.org/web/20061122165849/http://www.truechristian.com/favoa.html
- ↑ [https://archive.4plebs.org/x/thread/23477917/ "Finding the unedited image of "Jeff" (Oldfag Edition)"] 28 Sep 2019 - Anonymous on 4chan.org
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=aVAie3i18SA
Voir aussi
- 4chan
- Ahenobarbus Henocied
- Anne.jpg
- NNN Extra Broadcast
- Smile Dog - Une entité similaire.
Liens
NOTE: Les liens suivants contiennent des images pouvant heurter la sensibilité de certains !
- Miyama's White powder (2) (JTK 1) edit: web.archive.org/web/20180118092048/pya.cc/pyaimg/pimg.php?imgid=17882
- Earliest version of JTK: web.archive.org/web/20051025223113/gazo05.chbox.jp/occult/src/1123087197322.jpg
- More famous image used for the character of Jeff (JTK 2): web.archive.org/web/20210618155920/pya.cc/pyaimg/pimg.php?imgid=20716
- Original story with no audio: youtube.com/watch?v=5RSDIIEoLkA
- Learn more: youtube.com/watch?v=aVAie3i18SA