K-fee commercials/French: Difference between revisions

Line 14:

}}

{{Quote|Ever been so wide awake?|La phrase d'accroche mythique des publicités K-Fee (en français : Avez-vous déjà été aussi éveillés ?).}}

{{Quote|------------------- Ever been so wide awake? -----------------------|La phrase d'accroche mythique des publicités K-Fee|(en français : Avez-vous déjà été aussi éveillés ?).}}

En avril 2004, une entreprise allemande de boissons nommée [[wikipedia:Jump scare#In advertising|'''K-fee''']] diffuse neuf publicités de 20 secondes à la télévision, celles-ci faisant partie de leur campagne de publicité "Wide Awake" (en français : bien éveillé) mettant en avant leur boisson caféinée. Ces publicités ont été lourdement critiquées pour leur contenu que certains décrivent comme ne respectant pas les principes de la publicité, et comme étant choquant. La publicité avait, cependant, le but de simuler l'effet que la boisson pouvait donner aux personnes l'ayant consommée.

Line 22:

K-fee ont reçu de nombreuses plaintes de personnes ayant visionné leurs publicités, et peu de temps après, celles-ci sont retirées de la diffusion. Certaines personnes disent avoir vu les publicités avec un avertissement avant qu'elle ne soit diffusée, prévenant tout enfant, toute personne facilement apeurée ou toute personne avec des pathologies cardiaques ou autres maladies de ne pas visionner la publicité qui suit. Cela n'a cependant jamais été prouvé.

Un épisode de ''[[Wikipedia:The Tonight Show with Jay Leno|The Tonight Show with Jay Leno]]'', diffusé en avril 2005, contient une partie où ~~l'audience et~~ [[wikipedia:Jay Leno|Jay]] réagissent à la publicité de K-Fee nommée ''Car''. Ce segment de l'émission est disponible sur le site de K-Fee de 2004 à 2007 avec les publicités. La publicité ''Car'' de K-Fee a aussi été présentée dans l'émission britannique très connue ''[[wikipedia:...on Television|Tarrant on TV]]'' en 2005, mais également dans l'émission ''[[America's Funniest Home Videos]]''.

Un épisode de ''[[Wikipedia:The Tonight Show with Jay Leno|The Tonight Show with Jay Leno]]'', diffusé en avril 2005, contient une partie où [[wikipedia:Jay Leno|Jay]] et son audience réagissent à la publicité de K-Fee nommée ''Car''. Ce segment de l'émission est disponible sur le site de K-Fee de 2004 à 2007 avec les publicités. La publicité ''Car'' de K-Fee a aussi été présentée dans l'émission britannique très connue ''[[wikipedia:...on Television|Tarrant on TV]]'' en 2005, mais également dans l'émission ''[[America's Funniest Home Videos]]''.

Le 29 janvier 2021, Rhys Lapsley (Wollstone Studios, Rhys Productions 11 sur ce wiki) publie un [[Screamer Wiki:K-Fee : The Infamous Commercials Documentary|documentaire d'une heure]] avec les acteurs des publicités ainsi que d'autres personnes ayant eu une importance dans l'histoire de ces pubs.

Line 28:

Chaque publicité a une version allemande et anglaise, changeant le texte de fin de la publicité en la langue choisie. Il y avait, à la fin de chaque publicité, un zombie ou une gargouille apparaissant subitement. Le zombie a été joué par l'acteur américain Brad Johnson, et la gargouille a été jouée par son frère Adam Johnson. Ces pubs sont diffusées pour la première fois à la télévision le 30 avril 2005. [[File:K-fee_zombie.jpg|thumb|250px|L'acteur du zombie des pubs K-Fee, Brad Johnson]]

=== Publicités finissant par le zombie ===

=== Publicités finissant par l'arrivée du zombie ===

* '''Car ''(Auto en allemand, en français : voiture)''''': ~~The commercial begins with a relaxing scene of a white car driving down a grassy hillside to soothing music~~. ~~When the car passes behind a~~ large ~~tree~~, ~~the camera follows~~. ~~Once it pans off the tree~~, ~~the car is gone~~. ~~Then~~, a zombie ~~suddenly pops into the scene very briefly accompanied by <span>a frightening scream~~,~~</span> scaring the viewer~~. ~~This commercial is more commonly known as~~ ''~~Ghost Car~~, ~~Spooky Car~~'' or ''~~Scary Car Commercial~~''. ~~The commercial was filmed at~~ [https://goo.gl/maps/kB7FZJDSDA3cBSCx7 36°46'09.3"N 119°15'21.9"W], ~~which is located near~~ Kings Canyon ~~Joint Unified, California~~.<ref>https://twitter.com/georainbolt/status/1613692024770727936</ref>

* '''Car ''(Auto en allemand, en français : voiture)''''': La publicité commence par un plan relaxant d'une voiture blanche roulant le long d'une route de campagne, avec en fond de la musique calme. Lorsque la voiture passe derrière un arbre large, la caméra suit son mouvement. Lorsque la caméra s'éloigne de l'arbre, la voiture a disparu. À cet instant, un zombie apparaît soudainement du bas du cadre, accompagnée d'un cri strident, ce qui peut apeurer le téléspectateur. Cette publicité est plus connue sous les noms de ''Voiture fantôme'', ''Voiture hantée'' ou ''Pub de la voiture qui fait peur''. En France, elle est aussi connue comme étant nommée la vidéo de la ''(Voiture)'' ''Dame Blanche, Pub/Vidéo de la voiture blanche'' ou même simplement ''Vidéo/Voiture qui fait peur''. La publicité a été filmée aux coordonnées [https://goo.gl/maps/kB7FZJDSDA3cBSCx7 36°46'09.3"N 119°15'21.9"W], près du Parc national de Kings Canyon en Californie.<ref>https://twitter.com/georainbolt/status/1613692024770727936</ref>

* '''Fishing ''(Angler ~~in German~~)''''': ~~This shows a man fishing in a lake~~, ~~and not long afterward the~~ zombie ~~appears~~, ~~surprisingly not looking directly into the camera as it screams~~.

* '''Fishing ''(Angler en allemand, en français : pêcheur)''''': Cette publicité montre un homme pêchant dans un lac, et peu aprs, le zombie apparaît. Étonnamment, il ne regarde pas directement dans l'objectif de la caméra pendant son cri.

* '''Yoga''': ~~This shows a person practicing~~ yoga ~~on a cliff~~, ~~and as soon as the person lifts their hand~~, ~~the~~ zombie ~~seemingly appears out of nowhere, screaming.~~ (~~The~~ zombie ~~chroma key seems to be the same one used in the~~ Fishing/Angler ad, ~~but the dark obscures its face~~.) ~~This commercial was likely filmed at~~ [[Wikipedia:Joshua Tree National Park|Joshua Tree ~~National Park~~]]<ref>34° 00′ 58.18″ N, 116° 09′ 34.27″ W</ref>.

* '''Yoga''': Cette publicité montre une personne faisant du yoga sur une falaise, et au moment où celle-ci lève sa main, le zombie apparaît de nulle part tout en criant (L'incrustation du zombie semble être la même que dans la pub Fishing/Angler, mais l'obscurité cache son visage.). Cette publicité a probablement été filmée au [[Wikipedia:Joshua Tree National Park|Parc national de Joshua Tree]]<ref>34° 00′ 58.18″ N, 116° 09′ 34.27″ W</ref>.

* '''Meadow ''(Wiese in German)''''': ~~The video starts with a field of wildflowers and a pollinating bee~~. ~~It then cuts to a meadow with some bicycles leaning against a large tree~~, ~~and the camera stops moving at a certain point~~. ~~The zombie~~, ~~not long afterward~~, ~~shows up from the left side of the screen and screams~~.

* '''Meadow ''(Wiese in German, en français : prairie)''''': La vidéo commence avec une plaine couverte de fleurs sauvages et une abeille pollinisant. Elle coupe ensuite vers un plan d'une prairie, avec des vélos posés contre un arbre. La caméra s'arrête de bouger, et quelque temps après, le zombie apparaît du côté gauche de l'écran et crie.

* '''Surfing''': This is a far away view of a person on a beach going to the ocean to go surfing. Then the zombie appears from the right side of the screen and screams. (The zombie chroma key seems to be the same one used in the Car/Auto ad, but it's zoomed in.) This commercial is also known as Beach 3, or Surfer.

[[File:K-fee_gargoyle.jpg|thumb|250px|~~The~~ K-~~fee gargoyle actor~~, Adam Johnson]]

[[File:K-fee_gargoyle.jpg|thumb|250px|L'acteur de la gargouille des pubs K-Fee, Adam Johnson]]

=== ~~Commercials featuring the gargoyle~~ ===

=== Publicités finissant par l'arrivée de la gargouille ===

* '''Beach ''(Strand in German)''''': This depicts two lovers on a beach about to kiss, and just as they do, the gargoyle jumps up screaming from the bottom of the screen, blocking the view, with blood dripping from its mouth. K-fee Beach was filmed at Point Dume State Beach.

* '''Boardwalk ''(Weg in German)''''': This shows a relaxing scene of a boardwalk near a beach, with a jogger in the distance who can be heard breathing, and soon stops to take a break and look at the beach. The camera then pans to the beach as well, and shortly after it stops moving, the gargoyle appears upside-down and screams. This commercial is also known as ''Beach 2''. This commercial was filmed at Moonstone Beach Boardwalk in Cambria, CA.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 }}
-{{Quote|Ever been so wide awake?|La phrase d'accroche mythique des publicités K-Fee (en français : Avez-vous déjà été aussi éveillés ?).}}
+{{Quote|------------------- Ever been so wide awake? -----------------------|La phrase d'accroche mythique des publicités K-Fee|(en français : Avez-vous déjà été aussi éveillés ?).}}
 En avril 2004, une entreprise allemande de boissons nommée [[wikipedia:Jump scare#In advertising|'''K-fee''']] diffuse neuf publicités de 20 secondes à la télévision, celles-ci faisant partie de leur campagne de publicité "Wide Awake" (en français : bien éveillé) mettant en avant leur boisson caféinée. Ces publicités ont été lourdement critiquées pour leur contenu que certains décrivent comme ne respectant pas les principes de la publicité, et comme étant choquant. La publicité avait, cependant, le but de simuler l'effet que la boisson pouvait donner aux personnes l'ayant consommée.
@@ Line 22: / Line 22: @@
 K-fee ont reçu de nombreuses plaintes de personnes ayant visionné leurs publicités, et peu de temps après, celles-ci sont retirées de la diffusion. Certaines personnes disent avoir vu les publicités avec un avertissement avant qu'elle ne soit diffusée, prévenant tout enfant, toute personne facilement apeurée ou toute personne avec des pathologies cardiaques ou autres maladies de ne pas visionner la publicité qui suit. Cela n'a cependant jamais été prouvé.
-Un épisode de  ''[[Wikipedia:The Tonight Show with Jay Leno|The Tonight Show with Jay Leno]]'', diffusé en avril 2005, contient une partie où l'audience et [[wikipedia:Jay Leno|Jay]] réagissent à la publicité de K-Fee nommée ''Car''. Ce segment de l'émission est disponible sur le site de K-Fee de 2004 à 2007 avec les publicités. La publicité ''Car'' de K-Fee a aussi été présentée dans l'émission britannique très connue ''[[wikipedia:...on Television|Tarrant on TV]]'' en 2005, mais également dans l'émission ''[[America's Funniest Home Videos]]''.
+Un épisode de  ''[[Wikipedia:The Tonight Show with Jay Leno|The Tonight Show with Jay Leno]]'', diffusé en avril 2005, contient une partie où [[wikipedia:Jay Leno|Jay]] et son audience réagissent à la publicité de K-Fee nommée ''Car''. Ce segment de l'émission est disponible sur le site de K-Fee de 2004 à 2007 avec les publicités. La publicité ''Car'' de K-Fee a aussi été présentée dans l'émission britannique très connue ''[[wikipedia:...on Television|Tarrant on TV]]'' en 2005, mais également dans l'émission ''[[America's Funniest Home Videos]]''.
 Le 29 janvier 2021, Rhys Lapsley (Wollstone Studios, Rhys Productions 11 sur ce wiki) publie un [[Screamer Wiki:K-Fee : The Infamous Commercials Documentary|documentaire d'une heure]] avec les acteurs des publicités ainsi que d'autres personnes ayant eu une importance dans l'histoire de ces pubs.
@@ Line 28: / Line 28: @@
 Chaque publicité a une version allemande et anglaise, changeant le texte de fin de la publicité en la langue choisie. Il y avait, à la fin de chaque publicité, un zombie ou une gargouille apparaissant subitement. Le zombie a été joué par l'acteur américain Brad Johnson, et la gargouille a été jouée par son frère Adam Johnson. Ces pubs sont diffusées pour la première fois à la télévision le 30 avril 2005. [[File:K-fee_zombie.jpg|thumb|250px|L'acteur du zombie des pubs K-Fee, Brad Johnson]]
-=== Publicités finissant par le zombie ===
+=== Publicités finissant par l'arrivée du zombie ===
-* '''Car ''(Auto en allemand, en français : voiture)''''': The commercial begins with a relaxing scene of a white car driving down a grassy hillside to soothing music. When the car passes behind a large tree, the camera follows. Once it pans off the tree, the car is gone. Then, a zombie suddenly pops into the scene very briefly accompanied by <span>a frightening scream,</span> scaring the viewer. This commercial is more commonly known as ''Ghost Car, Spooky Car'' or ''Scary Car Commercial''. The commercial was filmed at [https://goo.gl/maps/kB7FZJDSDA3cBSCx7 36°46'09.3"N 119°15'21.9"W], which is located near Kings Canyon Joint Unified, California.<ref>https://twitter.com/georainbolt/status/1613692024770727936</ref>
+* '''Car ''(Auto en allemand, en français : voiture)''''': La publicité commence par un plan relaxant d'une voiture blanche roulant le long d'une route de campagne, avec en fond de la musique calme. Lorsque la voiture passe derrière un arbre large, la caméra suit son mouvement. Lorsque la caméra s'éloigne de l'arbre, la voiture a disparu. À cet instant, un zombie apparaît soudainement du bas du cadre, accompagnée d'un cri strident, ce qui peut apeurer le téléspectateur. Cette publicité est plus connue sous les noms de ''Voiture fantôme'', ''Voiture hantée'' ou ''Pub de la voiture qui fait peur''. En France, elle est aussi connue comme étant nommée la vidéo de la ''(Voiture)'' ''Dame Blanche, Pub/Vidéo de la voiture blanche'' ou même simplement ''Vidéo/Voiture qui fait peur''. La publicité a été filmée aux coordonnées [https://goo.gl/maps/kB7FZJDSDA3cBSCx7 36°46'09.3"N 119°15'21.9"W], près du Parc national de Kings Canyon en Californie.<ref>https://twitter.com/georainbolt/status/1613692024770727936</ref>
-* '''Fishing ''(Angler in German)''''': This shows a man fishing in a lake, and not long afterward the zombie appears, surprisingly not looking directly into the camera as it screams.
+* '''Fishing ''(Angler en allemand, en français : pêcheur)''''': Cette publicité montre un homme pêchant dans un lac, et peu aprs, le zombie apparaît. Étonnamment, il ne regarde pas directement dans l'objectif de la caméra pendant son cri.
-* '''Yoga''': This shows a person practicing yoga on a cliff, and as soon as the person lifts their hand, the zombie seemingly appears out of nowhere, screaming. (The zombie chroma key seems to be the same one used in the Fishing/Angler ad, but the dark obscures its face.) This commercial was likely filmed at [[Wikipedia:Joshua Tree National Park|Joshua Tree National Park]]<ref>34° 00′ 58.18″ N, 116° 09′ 34.27″ W</ref>.
+* '''Yoga''': Cette publicité montre une personne faisant du yoga sur une falaise, et au moment où celle-ci lève sa main, le zombie apparaît de nulle part tout en criant (L'incrustation du zombie semble être la même que dans la pub Fishing/Angler, mais l'obscurité cache son visage.). Cette publicité a probablement été filmée au [[Wikipedia:Joshua Tree National Park|Parc national de Joshua Tree]]<ref>34° 00′ 58.18″ N, 116° 09′ 34.27″ W</ref>.
-* '''Meadow ''(Wiese in German)''''': The video starts with a field of wildflowers and a pollinating bee. It then cuts to a meadow with some bicycles leaning against a large tree, and the camera stops moving at a certain point. The zombie, not long afterward, shows up from the left side of the screen and screams.
+* '''Meadow ''(Wiese in German, en français : prairie)''''': La vidéo commence avec une plaine couverte de fleurs sauvages et une abeille pollinisant. Elle coupe ensuite vers un plan d'une prairie, avec des vélos posés contre un arbre. La caméra s'arrête de bouger, et quelque temps après, le zombie apparaît du côté gauche de l'écran et crie.
 * '''Surfing''': This is a far away view of a person on a beach going to the ocean to go surfing. Then the zombie appears from the right side of the screen and screams. (The zombie chroma key seems to be the same one used in the Car/Auto ad, but it's zoomed in.) This commercial is also known as Beach 3, or Surfer.
-[[File:K-fee_gargoyle.jpg|thumb|250px|The K-fee gargoyle actor, Adam Johnson]]
+[[File:K-fee_gargoyle.jpg|thumb|250px|L'acteur de la gargouille des pubs K-Fee, Adam Johnson]]
-=== Commercials featuring the gargoyle ===
+=== Publicités finissant par l'arrivée de la gargouille ===
 * '''Beach ''(Strand in German)''''': This depicts two lovers on a beach about to kiss, and just as they do, the gargoyle jumps up screaming from the bottom of the screen, blocking the view, with blood dripping from its mouth. K-fee Beach was filmed at Point Dume State Beach.
 * '''Boardwalk ''(Weg in German)''''': This shows a relaxing scene of a boardwalk near a beach, with a jogger in the distance who can be heard breathing, and soon stops to take a break and look at the beach. The camera then pans to the beach as well, and shortly after it stops moving, the gargoyle appears upside-down and screams. This commercial is also known as ''Beach 2''. This commercial was filmed at Moonstone Beach Boardwalk in Cambria, CA.