K-fee commercials/French
| “ | Ever been so wide awake? | ” |
| La phrase d'accroche mythique des publicités K-fee, (en français : Avez-vous déjà été aussi éveillés ?). | ||
En avril 2004, une entreprise allemande de boissons nommée K-fee diffuse neuf publicités de 20 secondes à la télévision, celles-ci faisant partie de leur campagne de publicité "Wide Awake" (en français : bien éveillé) mettant en avant leur boisson caféinée. Ces publicités ont été lourdement critiquées pour leur contenu, que certains décrivent comme "choquantes" et "ne respectant pas les principes de la publicité". La publicité avait, cependant, le but de simuler l'effet que la boisson pouvait donner aux personnes l'ayant consommée.
Ces publicités commencent par montrer des images apaisantes, comme une voiture conduisant le long d'une route de campagne, avec comme bande-son de la musique calme. Cependant, à un certain moment dans la publicité, la scène est interrompue par soit un zombie, soit une gargouille, surgissant dans le plan pour crier vers la caméra. Ce plan est suivi par un fond noir, avec le slogan de la campagne publicitaire ainsi qu'une animation du produit : une canette noire comportant le logo K-fee, battant rapidement comme un cœur.
K-fee ont reçu de nombreuses plaintes de personnes ayant visionné leurs publicités, et peu de temps après, celles-ci sont retirées de la diffusion. Certaines personnes disent avoir vu ces publicités avec un avertissement avant qu'elle ne soient diffusées, prévenant tout enfant, toute personne facilement apeurée ou toute personne avec des pathologies cardiaques de ne pas visionner la publicité qui suit. Cela n'a cependant jamais été prouvé.
Un épisode de The Tonight Show with Jay Leno, diffusé en avril 2005, contient une partie où Jay et son audience réagissent à la publicité Car de K-fee. Ce segment de l'émission était disponible sur le site de K-fee de 2004 à 2007 avec les autres publicités. La publicité Car de K-fee a aussi été présentée en 2005 dans l'émission britannique très connue Tarrant on TV, mais également dans l'émission America's Funniest Home Videos.
Le 29 janvier 2021, Rhys Lapsley (Wollstone Studios, Rhys Productions 11 sur ce wiki) publie un documentaire d'une heure avec les acteurs des publicités ainsi que d'autres personnes ayant eu une importance dans l'histoire de ces pubs.
Les publicités
Chaque publicité a une version allemande et anglaise, changeant le texte de fin de la publicité en la langue correspondante. À la fin de chaque publicité, un zombie ou une gargouille apparaît subitement. Le zombie a été joué par l'acteur américain Brad Johnson, et la gargouille a été jouée par son frère Adam Johnson. Ces pubs sont diffusées pour la première fois à la télévision le 30 avril 2005.
Publicités finissant par l'arrivée du zombie
- Car (Auto en allemand, en français : voiture): La publicité commence par un plan relaxant d'une voiture blanche roulant le long d'une route de campagne, avec en fond de la musique calme. Lorsque la voiture passe derrière un arbre large, la caméra suit son mouvement. Lorsque la caméra s'éloigne de l'arbre, la voiture a disparu. À cet instant, un zombie apparaît soudainement du bas du cadre, accompagnée d'un cri strident, ce qui peut apeurer le téléspectateur. Cette publicité est plus connue sous les noms de Voiture fantôme, Voiture hantée ou Pub de la voiture qui fait peur. En France, elle est aussi connue comme étant nommée la vidéo de la (Voiture) Dame Blanche, Pub/Vidéo de la voiture blanche ou même simplement Vidéo/Voiture qui fait peur. La publicité a été filmée aux coordonnées 36°46'09.3"N 119°15'21.9"W, près du Parc national de Kings Canyon en Californie.[1]
- Fishing (Angler en allemand, en français : pêcheur): Cette publicité montre un homme pêchant dans un lac, et peu aprs, le zombie apparaît. Étonnamment, il ne regarde pas directement dans l'objectif de la caméra pendant son cri.
- Yoga: Cette publicité montre une personne faisant du yoga sur une falaise, et au moment où celle-ci lève sa main, le zombie apparaît de nulle part tout en criant (L'incrustation du zombie semble être la même que dans la pub Fishing/Angler, mais l'obscurité cache son visage.). Cette publicité a probablement été filmée au Parc national de Joshua Tree[2].
- Meadow (Wiese in German, en français : prairie): La vidéo commence avec une plaine couverte de fleurs sauvages et une abeille pollinisant. Elle coupe ensuite vers un plan d'une prairie, avec des vélos posés contre un arbre. La caméra s'arrête de bouger, et quelque temps après, le zombie apparaît du côté gauche de l'écran et crie.
- Surfing: Cette pub montre une personne allant vers l'océan pour surfer, vue de très loin. Le zombie apparaît du côté droit de l'écran et crie. (L'incrustation semble être la même que dans la pub Car/Auto, mais zoomée.) Cette pub est aussi connue comme Beach 3 (en français : Plage 3), ou Surfer.
Publicités finissant par l'arrivée de la gargouille
- Beach (Strand en allemand, en français : plage): Cette publicité met en scène deux amoureux sur la plage sur le point de s'embrasser, et au moment fatidique, la gargouille apparaît du bas de l'écran en criant, du sang coulant de sa bouche, tout en bloquant la vue de la caméra. La pub K-fee Beach a été filmée à la plage de Point Dume.
- Boardwalk (Weg en allemand, en français : promenade): Cette publicité montre une scène relaxante : une promenade près d'une plage, avec un jogger au loin dont on peut entendre les respirations. Peu de temps après le début de la publicité, il s'arrête et regarde vers la plage ; la caméra tourne alors pour montrer ladite plage, et peu après l'arrêt de son mouvement, la gargouille apparaît à l'envers et crie. Cette pub est aussi connue sous le nom de Beach 2 (en français : Plage 2). Cette pub a été filmée à la promenade de Moonstone Beach à Cambria en Californie.
- Buddha: Cette publicité met en scène une femme assise dans un jardin tout en méditant devant une statue de Bouddha. Le plan coupe sur la statue puis sur la femme, et quand la caméra se déplace de son point de vue original, la gargouille apparaît subitement, en criant. Son visage est tellement proche de la caméra qu'il en est flou.
- Golf: On voit dans cette publicité un homme faire du golf au loin. Peu de temps après, le son faible d'un coup roulé peut être entendu, et peu après celui-ci, la gargouille apparaît à l'envers tout en criant. Ce spot publicitaire est le seul à ne pas jouer de musique de fond.
Publicités K-fee à la radio
En décembre 2004, K-fee publient quatre publicités pour la radio : Investment (en français : investissement), Love (en français : amour), Relaxation and Christmas (en français : Noël). Ces pub étaient diffusables en anglais et en allemand.
Investment
- Version anglaise (traduite en français) (0:29): La pub commence par un narrateur homme expliquant : "Voudriez-vous savoir comment gagner encore plus d'argent ? Alors, écoutez attentivement. Nous avons un conseil en investissement pour vous qui garantit un rendement maximal. Cet investissement vous garantira une vie sans soucis et vous permettra d'assouvir vos plus grands rêves. Tout cela par un paiement mensuel de seulement 20 euros. Tout ce que vous avez à faire..." Puis, la phrase est interrompue par le même cri fort utilisé dans les publicités télévisées. Ensuite, un narrateur s'exprime, disant la fameuse phrase : "Ever been so wide awake? K-fee. Canned caffeine with coffee." (en français : "Avez-vous déjà été aussi éveillés ? K-fee. Caféine en canette avec du café".).
- Version allemande (0:26): "Möchten Sie wissen, wie Sie mehr aus Ihrem Geld machen? Dann hören Sie jetzt gut zu. Wir haben für Sie einen Anlagetipp mit einer Top-Rendite. Diese Anlage garantiert Ihnen ein sorgenfreies Leben. Und erlaubt es Ihnen, lang gehegte Wünsche zu erfüllen. Und das bereits ab einer monatlichen Einzahlung von nur 20 Euro. Sie müssen einfach nur..."
Love
- Version anglaise (traduite en français) (0:33): La pub commence par une berceuse et la voix d'une petite fille disant : "Maman, maman, combien tu m'aimes ?" suivie par la voix d'une femme disant : "Je t'aime d'ici jusqu'à la lune." "Et c'est loin comment ?" "Hmmm. C'est très loin." "C'est vraiment tant loin que ça ?" "Oui, mon amour. Je t'aime tellement. Maintenant ferme les yeux, chérie, et écoute l'histoire que je vais te raconter. Il était une fois un petit loir nommé Piff. Un jour, il partit..." Puis, la phrase est interrompue par le même cri que les autres publicités. Finalement, une voix dit, de même que dans les autres pubs radio : "Ever been so wide awake? K-fee. Canned caffeine with coffee." (en français : "Avez-vous déjà été aussi éveillés ? K-fee. Caféine en canette avec du café".).
- German version (0:37): Kind: "Mama, Mama, wie lieb hast du mich?" Mama: "Ich hab dich von hier bis zum Mond lieb!" Kind: "Wie weit ist denn das?" Mama: "Das ist sooooo weit." Kind: "Ist das soooo doll?" Mama: "Ja, mein Süßes. Soooo doll lieb hab ich dich. Und jetzt macht mein kleines Krümelchen mal die Augen zu und hört schön hin, denn jetzt les ich dir noch eine kleine Geschichte vor… Es war einmal eine kleine Haselmaus namens Piff. Eines Morgens…"
Relaxation
- Version anglaise (traduite en français) (0:49): La pub commence avec la même musique de fond que la pub télévisée Buddha. Puis, une femme à la voix douce s'exprime, disant : "Et maintenant, un exercice pour vous aider à vous relaxer. Installez-vous confortablement. Fermez les yeux. Inspirez profondément par le nez. Gardez votre bouche fermée. Sentez cette inspiration profonde s'enfoncer dans votre ventre. Va, et vient. Et va, et vient. Et va, et vient. Et va, et..." La phrase est alors interrompue par toujours le même cri, et une voix dit, comme dans les autres pubs radio : "Ever been so wide awake? K-fee. Canned caffeine with coffee." (en français : "Avez-vous déjà été aussi éveillés ? K-fee. Caféine en canette avec du café".).
- German version (0:38): "Zu Ihrer Entspannung nun eine Übung. Machen Sie es sich bequem. Schließen Sie die Augen, atmen Sie durch die Nase tief ein. Der Mund bleibt dabei geschlossen. Atmen Sie tief in den Unterbauch. Ein, und aus. Und ein, und aus. Und ein, und…"
Christmas
- Version anglaise (traduite en français) (0:51): La pub commence par le son d'une horloge cliquetant. Ensuite, une voix s'apparentant à celle du Père Noël dit : "Ahh, La période de Noël est enfin là. Et nous avons tous tant de souvenirs d'enfance merveilleux. De belles petites maisons tordues, avec des cheminées créant des traînées de fumée. Ah, oui. Et les stalactites brillant sous la lumière lunaire. La neige craque subtilement nous nos pieds, et quand nous arrivons dans la chaleur accueillante de nos maisons, l'odeur de délicieuses pommes cuites et de tartes fraîchement pâtissées, et oh comme nous sommes enchantés quand nous entendons enfin, enfin le son signant l'arrivée de Noël..." Puis la phrase est interrompue par le même cri strident des autres pubs K-fee. Enfin, une voix dit "Ever been so wide awake? K-fee. Canned caffeine with coffee." (en français : "Avez-vous déjà été aussi éveillés ? K-fee. Caféine en canette avec du café".).
- German version (1:02): "Aaaaach, endlich ist wieder Weihnachtszeit und wir haben wieder all die schönen Erinnerungen an unsere Kindheit im Kopf. Die hübschen windschiefen Häuselein, aus deren Schornsteinen sich kleine Rauchfähnchen kräuseln. Ach, und die Eiszapfen allüberall, die im Mondenschein glitzern. Leise knirscht der Schnee unter unseren Sohlen, und wenn wir die behagliche Wärme unserer Häuslein betreten, dann duftet es schon nach Bratäpfelchen und frischgebackenen Rosinenmännlein. Hei, wie aufgeregt wir werden, wenn wir dann endlich, endlich am heiligen Abend das Signal zur Bescherung hören."
Publicités version light de K-fee
En décembre 2005, K-fee publient de nouvelles publicités pour leur lignée de boisson Latte Macchiato parodiant leurs propres publicités farceuses. Ces pubs utilisent les images de trois des pubs K-fee les plus connues (Auto, Beach et Golf), mais en remplaçant le zombie ou la gargouille à la fin de la pub par un homme (pour les pubs du zombie) ou un ours en peluche (pour les pubs de la gargouille) ou alors un visage avec un masque démoniaque (pour les pubs de la gargouille à l'envers), suivi du texte "Jetzt auch mit weniger Koffein." (traduit en anglais : "Now With Less Caffeine", en français : "Maintenant avec moins de caféine") ou dans la version anglaise, "Now, without so much caffeine." (en français : "Maintenant, sans autant de caféine.") avec une image d'une bouteille de Latte Macchiato Classic ou d'un Latte Macchiato Vanilla. Les publicités du Latte Macchiato ont été faites en anglais et en allemand, et utilisent les mêmes bandes-son que les pubs originales, en plus aïgu. Ces publicités sont diffusées pour la première fois à la télévision le 27 décembre 2005.
- Auto (Light): Un homme avec un polo clair apparaît du bas de l'écran à la place du zombie, et dit calmement "Bouh !" avec une voix efféminée, presque taquine. Le produit mis en avant est le K-fee Latte Macchiato Classic.
- Beach (Light): Un ours en peluche souriant (possiblement une marionnette) apparaît à la place de la gargouille et ricane. Le produit mis en avant est le K-fee Latte Macchiato Classic.
- Golf (Light): Le visage masqué démoniaque apparaît (en zoomé) et rugit. (Il peut être vu au bas de l'écran, essayant de se cacher, avant de surgir.) Il y a plus d'oiseaux qui chantent dans le fond que dans la version originale. Le produit mis en avant est le K-fee Latte Macchiato Vanilla.
Publicités dans des magasines par K-fee
Entre décembre 2006 et février 2009, K-fee publient de multiples publicités basées sur des images dans des magazines, vraisemblablement en Allemagne. Ces publicités ne sont pas aussi bien documentées que les publicités radio ou télévisées, on ne sait donc pas, par exemple, dans quels magasines ces pubs sont apparues.
Prix
K-fee a gagné deux prix pour ses publicités.
- Clio Awards 2005 (Prix de bronze): Les pubs radio de K-fee Investment, Love, Relaxation et Christmas sont récompensées. [3]
- Cannes Lions 2005 (Prix d'argent): Les pubs télévisées de K-fee Car, Golf et Beach sont récompensées. [4]
- Shots Award 2004. Issue #83: Les publicités télévisées K-fee's Beach et Golf y sont mentionnées.[5]
Distribution et équipe
- Directeur : Kai Sehr
- Acteurs : Brad Johnson (Zombie), Adam Johnson (Gargoyle / Batboy)
- Producteur : Kai Stoecker
- Agence de publicité : Jung von Matt (Hamburg, Germany)
- Directeurs créatifs : Costantin Kaloff, Ove Gley
- Directeur artistique : Frank Aldorf
- Entreprise de production : Cobblestone Filmproduktion
- Sound design : Doublehead
- Post-production: Deli Pictures
- Rédacteurs : Daniel Frericks, Eskil Puhl
- Diffusées sur les chaînes suivantes : ProSieben, Kabel Eins, Sat 1
Parodies
Sur Internet, une fin alternative à la pub Auto montre, à la place du produit et du slogan publicitaire, les mots : "Now...Go Change Your Shorts And Get Back To Work!" (en français : "Maintenant... Va changer ton short et retourne travailler !") en police Arial Black ; la vidéo a obtenu plus de 12 millions de vues en 2018.[6] Cette pub faisait aussi partie d'une chaîne de mails, décrivant la vidéo comme l'apparition d'un fantôme pendant l'enregistrement d'une publicité télévisée (provenant parfois du Royaume-Uni) ; le spectateur est invité à surveiller la voiture de près, une "brume fine" apparaissant proche de la voiture supposément. La "brume", évidemment, n'apparaît jamais, et la publicité est telle qu'elle est décrite précédemment, au grand désespoir du spectateur.
Le Monde incroyable de Gumball
Dans l'épisode du dessin animé américano-britannique de Cartoon Network Le Monde incroyable de Gumball (saison 2) intitulé "Internet", les publicités de K-fee y sont référencées. Dans une scène, Gumball et Darwin naviguent sur Elmore Stream en regardant des vidéos. Parmi ces vidéos, ils tombent sur l'une d'entre elles, sous-entendue être la pub Auto de K-fee.[7]
Gumball réagit à la vidéo, commente sur la voiture blanche descendant les plaines tout en regardant de près l'écran, quand soudainement le fameux cri se joue et lui provoque une réaction intense, qui est enregistrée et postée sur Internet. Le reste de l'épisode met en scène Gumball essayant de faire supprimer la vidéo, lui ayant donnée une popularité indésirable.[8]
Galerie
-
"So wach warst du noch nie."
-
"Kaffee in hohen Dosen"
-
Kaffee in hohen Dosen avec le texte en orange "Schrei als Klingelton? www.k-fee.de" (Traduit en français par "Le cri comme sonnerie? www.k-fee.de")
-
"Ever been so wide awake?" ("Avez-vous déjà été aussi éveillés ?")
-
"Canned caffeine with coffee." ("Caféine en canette avec du café.")
-
"Canned caffeine with coffee."("Caféine en canette avec du café.") (Alternatif)
-
The natural boost. (Le boost naturel.)
-
Le logo de K-fee.
-
Now, without so much caffeine. (Maintenant, sans autant de caféine.)
-
La bouteille de Latte Macchiato Classic (anglais)
-
La bouteille de Latte Macchiato Vanilla (anglais)
-
Jetzt auch mit weniger Koffein.
-
La bouteille de Latte Macchiato Classic.
-
La bouteille de Latte Macchiato Vanilla.
-
Une canette de K-fee Turbodrink.
-
L'équipe de K-fee le 10 juin 2004.
-
Brad Johnson, l'acteur du zombie des pubs K-fee.
-
Adam Johnson, l'acteur de la gargouille des pubs K-fee.
-
Brad (Zombie) et Adam (Batboy) dans le studio d'enregistrement.
-
Adam Johnson maquillé pour devenir Batboy.
-
Une autre photo en coulisses de Brad Johnson incarnant le zombie de K-fee
-
La pub de K-fee Car.
-
La pub de K-fee Golf.
-
La pub de K-fee Beach.
-
La pub de K-fee Yoga.
-
La pub de K-fee Fishing.
-
La pub de K-fee Buddha.
-
La pub de K-fee Meadow.
-
La pub de K-fee Surfing.
-
La pub de K-fee Boardwalk.
-
La voiture (une Chevrolet Malibu), au Enterprise Rent-A-Car du LAX Airport, étant récupérée.
-
La pub de K-fee Fishing.
-
Les coulisses de la pub K-fee Golf.
-
Plus de coulisses de la pub K-fee Golf.
-
Vidéos
Bande-son de la pub K-fee Car.
Faits divers
- La version anglaise de cet article a été mise en avant sur Screamer Wiki le 11 janvier 2019.
Références
- ↑ https://twitter.com/georainbolt/status/1613692024770727936
- ↑ 34° 00′ 58.18″ N, 116° 09′ 34.27″ W
- ↑ http://web.archive.org/web/20060322124946/http://www.clioawards.com/awards/index.cfm?page=2&medium=ra&prize=gc&search=0
- ↑ http://web.archive.org/web/20051001011222/http://www.canneslions.com/winners/pdf/CL2005_Film_Winners.pdf
- ↑ http://web.archive.org/web/20221111003217/https://files.catbox.moe/vehpp3.mp4
- ↑ youtube.com/watch?v=HqGsT6VM8Vg Version with alternate text.
- ↑ https://www.amazon.com/gp/video/detail/B00DI3AZDI/ref=atv_dp#btf-product-details The Internet episode.
- ↑ The Amazing World of Gumball, Gumball | Uploading An Embarrassing Video | The Internet | Cartoon Network, retrieved 2018-12-26 https://youtu.be/jjq_LkeTuyE?t=19s
Liens
- Tous les screamers utilisant les pubs K-fee
- Le cri original : https://www.audiomicro.com/human-roar-comedy-cartoon-yell-royalty-free-stock-music-903173
Publicités télévisées
NOTE: Les vidéos suivantes contiennent des screamers !
Anglais :
- Car: youtube.com/watch?v=buhMz2Bh4cc
- Car (Texte de marque différent) : youtube.com/watch?v=9ve7jse5_eo
- Fishing : youtube.com/watch?v=HGTsojFNm1s
- Buddha : youtube.com/watch?v=378At8DUXzE
- Golf : youtube.com/watch?v=jLqRG1oqJRg
- Beach : youtube.com/watch?v=C-uDWsrrQr8
- Meadow : youtube.com/watch?v=XwGJIU8eFUM
- Yoga : youtube.com/watch?v=C1GzUfmFMmk
- Surfing : youtube.com/watch?v=-JUbW0c885Q
- Boardwalk : youtube.com/watch?v=hRCXh0924qE
Allemand :
- Auto : youtube.com/watch?v=X-OB_lUlF2g
- Auto (Version possiblement inachevée) : youtube.com/watch?v=YHYwSQlJ3FM
- Fishing : youtube.com/watch?v=rs1SUf8jpk0
- Buddha : youtube.com/watch?v=n6iOXV_fHTY
- Buddha (Version possiblement inachevée) : odysee.com/@screamreuploads:e/hd-k-fee-buddha:0
- Golf : youtube.com/watch?v=0e28F4dIjwg
- Beach : youtube.com/watch?v=hAlz3-xtkTY
- Beach (Version possiblement inachevée) : odysee.com/@screamreuploads:e/hd-k-fee-beach:6
- Meadow : youtube.com/watch?v=cR-hHVEw3r8
- Yoga : youtube.com/watch?v=JQq7UTrfU3U
- Surfing : youtube.com/watch?v=erSh4x6VF8E
- Boardwalk : youtube.com/watch?v=aKgl9A_hsT8
Publicités radio
NOTE: Les vidéos suivantes contiennent des screamers!
- Investment : youtube.com/watch?v=y-nXSyxI7Kg
- Love : youtube.com/watch?v=Pp3fm8mUtic
- Relaxation : youtube.com/watch?v=nfYpiZ2gw8o
- Christmas : youtube.com/watch?v=HlNUI7VA1fE
Latte Macchiato (pubs light)
NOTE: Les vidéos suivantes ne contiennent pas de screamers.
Allemand :
- Car : youtube.com/watch?v=Z8N0QiHc43M
- Beach : youtube.com/watch?v=EdZuqmi7-5M
- Golf : youtube.com/watch?v=31z8xaYDONA
Anglais :
- Car : youtube.com/watch?v=pZBEjRv0P2w
- Beach : youtube.com/watch?v=T-h2aeuG-38
- Golf : youtube.com/watch?v=KSeb2Mt-1Qs
Langues
Cet article est disponible en d'autres langues :
- English: K-fee commercials
- Polski : Reklamy K-fee
