K-fee commercials/French: Difference between revisions

|image = HRK-fee.JPG

{{Quote|------------------- Ever been so wide awake? -----------------------|La phrase d'accroche mythique des publicités K-fee|(en français : Avez-vous déjà été aussi éveillés ?).}}

En avril 2004, une entreprise allemande de boissons nommée [[wikipedia:Jump scare#In advertising|'''K-fee''']] diffuse neuf publicités de 20 secondes à la télévision, celles-ci faisant partie de leur campagne de publicité "Wide Awake" (en français : bien éveillé) mettant en avant leur boisson caféinée. Ces publicités ont été lourdement critiquées pour leur contenu que certains décrivent comme ne respectant pas les principes de la publicité, et comme étant choquant. La publicité avait, cependant, le but de simuler l'effet que la boisson pouvait donner aux personnes l'ayant consommée.

Ces publicités commencent par montrer des images apaisantes, comme une voiture conduisant le long d'une route de campagne avec en fond de la musique calme. Cependant, à un certain moment dans la publicité, la scène est interrompue par soit un zombie, soit une gargouille, surgissant dans le plan pour crier vers la caméra. Ce plan est suivi par un fond noir, avec le slogan de la campagne publicitaire ainsi qu'une animation du produit (une canette noire comportant le logo K-fee) battant rapidement, de la même manière qu'un cœur.  

K-fee ont reçu de nombreuses plaintes de personnes ayant visionné leurs publicités, et peu de temps après, celles-ci sont retirées de la diffusion. Certaines personnes disent avoir vu les publicités avec un avertissement avant qu'elle ne soit diffusée, prévenant tout enfant, toute personne facilement apeurée ou toute personne avec des pathologies cardiaques ou autres maladies de ne pas visionner la publicité qui suit. Cela n'a cependant jamais été prouvé.

Un épisode de ''[https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Tonight_Show_with_Jay_Leno The Tonight Show with Jay Leno]'', diffusé en avril 2005, contient une partie où [https://fr.wikipedia.org/wiki/Jay_Leno Jay] et son audience réagissent à la publicité de K-fee nommée ''Car''. Ce segment de l'émission est disponible sur le site de K-fee de 2004 à 2007 avec les publicités. La publicité ''Car'' de K-fee a aussi été présentée dans l'émission britannique très connue ''[[wikipedia:...on Television|Tarrant on TV]]'' en 2005, mais également dans l'émission ''[[America's Funniest Home Videos]]''.  

Chaque publicité a une version allemande et anglaise, changeant le texte de fin de la publicité en la langue choisie. Il y avait, à la fin de chaque publicité, un zombie ou une gargouille apparaissant subitement. Le zombie a été joué par l'acteur américain Brad Johnson, et la gargouille a été jouée par son frère Adam Johnson. Ces pubs sont diffusées pour la première fois à la télévision le 30 avril 2005. [[File:K-fee_zombie.jpg|thumb|250px|L'acteur du zombie des pubs K-fee, Brad Johnson]]

* '''''Version anglaise (traduite en français) '''(0:29)'': La pub commence par un narrateur homme expliquant : "Voudriez-vous savoir comment gagner encore plus d'argent ? Alors, écoutez attentivement. Nous avons un conseil en investissement pour vous qui garantit un rendement maximal. Cet investissement vous garantira une vie sans soucis et vous permettra d'assouvir vos plus grands rêves. Tout cela par un paiement mensuel commençant à seulement 20 euros. Tout ce que vous avez à faire..." Puis, la phrase est interrompue par le même cri fort utilisé dans les publicités télévisées. Ensuite, un narrateur s'exprime, disant la fameuse phrase : "Ever been so wide awake? K-fee. Canned caffeine with coffee." (en français : "Avez-vous déjà été aussi éveillés ? K-fee. Caféine en canette avec du café".).

* '''''Version anglaise (traduite en français) '''(0:33)'': La pub commence par une berceuse et la voix d'une petite fille disant : "Maman, maman, combien tu m'aimes ?" suivie par la voix d'une femme disant : "Je t'aime d'ici jusqu'à la lune." "Et c'est loin comment ?" "Hmmm. C'est très loin." "C'est vraiment tant loin que ça ?" "Oui, mon amour. Je t'aime tellement. Maintenant ferme les yeux, chérie, et écoute l'histoire que je te raconte. Il était une fois un petit loir nommé Piff. Un jour, il partit..." Puis, la phrase est interrompue par le même cri que les autres publicités. Finalement, une voix dit, de même que dans les autres pubs radio : "Ever been so wide awake? K-fee. Canned caffeine with coffee." (en français : "Avez-vous déjà été aussi éveillés ? K-fee. Caféine en canette avec du café".).

* '''''Version anglaise (traduite en français)''''' ''(0:51)'': La pub commence par le son d'une horloge cliquetant. Ensuite, une voix s'apparentant à celle du Père Noël dit : "Ahh, La période de Noël est enfin là. Et nous avons tous tant de souvenirs d'enfance merveilleux. De belles petites maisons tordues, avec des cheminées créant des traînées de fumée. Ah, oui. Et les stalactites brillant sous la lumière lunaire. La neige craque subtilement nous nos pieds, et quand nous arrivons dans la chaleur accueillante de nos maisons, l'odeur de délicieuses pommes cuites et de tartes fraîchement pâtissées, et oh comment nous sommes enchantés quand nous entendons enfin, enfin le son signant l'arrivée de Noël..." Puis la phrase est interrompue par le même cri strident des autres pubs K-fee. Enfin, une voix dit "Ever been so wide awake? K-fee. Canned caffeine with coffee." (en français : "Avez-vous déjà été aussi éveillés ? K-fee. Caféine en canette avec du café".).

Sur Internet, une fin alternative à la pub Auto montre, à la place du produit et du slogan publicitaire, les mots : "'''Now...Go Change Your Shorts And Get Back To Work!'''" (en français : "'''Maintenant... Va changer ton short et retourne travailler !'''") en police Arial Black ; la vidéo a obtenu plus de 12 millions de vues en 2018.<ref>youtube.com/watch?v=HqGsT6VM8Vg Version with alternate text.</ref> Cette pub faisait aussi partie d'une chaîne de mails, décrivant la vidéo comme montrant un fantôme pendant l'enregistrement d'une publicité télévisée (parfois provenant du Royaume-Uni) ; le spectateur est invité à surveiller la voiture de près, une "brume fine" apparaissant supposément proche de la voiture à un moment. La "brume", évidemment, n'apparaît jamais, et la publicité est telle qu'elle est décrite au dessus, au grand désespoir du spectateur.

Gumball réagit à la vidéo, commentant sur la voiture blanche descendant les plaines tout en regardant de près l'écran, quand soudainement le fameux cri se joue, lui causant une réaction intense, enregistrée et postée sur Internet. Le reste de l'épisode met en scène Gumball essayant de faire supprimer la vidéo, qui lui a donné une popularité indésirée.<ref>The Amazing World of Gumball, Gumball | Uploading An Embarrassing Video | The Internet | Cartoon Network, retrieved 2018-12-26 https://youtu.be/jjq_LkeTuyE?t=19s</ref>

== Gallerie ==